Free hosting does not have full TXT record support, so you can’t add DMARC/DKIM here. However, you do have a custom domain, so I recommend you use Cloudflare as your DNS provider and add the records there.