I would recommend against uploading the node_modules folder. You can’t run Node.js on the server, so you’ll need to build your assets elsewhere (like on your own computer) and upload those. If you do that, you don’t need to upload the node_modules folder.
A node_modules folder is typically very big, both in MB and in number of files, so I think you may have hit your inode limit by uploading it.