If you added your other domain via Addon Domain,each domains have their own folder.
If you don’t wanna like that,you have to use Parked Domain.
Check your Addon Domain menu again. Is the Document Root/folder for that domain even exist? Or has it been assigned correctly?