Site timing out and "too many login attempts" with FTP

This support article seems to suggest what I’m seeing is a problem with the Hosting volume

Whom do I contact for that?