You’re not trying to run the server itself on your InfinityFree hosting account, are you? If so that’s likely why the game isn’t working.
Also, using the service to run a game server is against the TOS anyway. The closest thing you can do is embed client-side browser games into your site.