The online file manager itself is just an FTP client. So even by using the file manager, you are using FTP.
The file manager has a known bug where it says “FTP Quota Exceeded” for no apparent reason. There is definitely nothing wrong with your hosting account, and it doesn’t mean you reached the disk space limit or anything like that.