It doesn’t appear to be a DNS issue, because it does show you’re connecting to the right IP. However, it’s possible that the FTP connection is being blocked because of a firewall/virus scanner/network filter that’s blocking the connection. Or just bad router configuration.
The FTP server itself is also up, so there is not a lot we can do right now with the information we have.
Maybe more detailed logs from FileZilla can explain more?