I have been having a few issues with the file manager where several times per day I can not save any changes and if I refresh I get this 404 Not Found nginx.
I don’t know if it’s a Infinity issue or a Chrome cache issue.
Try using a desktop FTP client like FileZilla.