Elementor widget pane keeps loading with Woocommerce enabled

It sounds like you are using too many resources at once.
Wordpress is already heavy software, and when you add Elementor, it becomes even heavier. Here, “heavy” means resource intensive.

I think you need to find some other way to edit the theme or upgrade to premium. There’s really no way to solve this in free hosting besides using something else.