"Disk quota exceeded" error when CPanel shows inodes used 0% (2 of 30019)

… not sure if this one related to my problem… they discuss only FTP server functionality, it appears I have global write permission issue where FTP that unable to upload seems to be only part of the problem