Well, the error you see says the DNS lookup failed. So it’s not that your browser cannot connect to the control panel, it doesn’t even know where to connect to.
The DNS of infinityfree.com is hosted through Cloudflare, so that could be related. But then how are you able to access the forum and client area, but not the control panel?