I’m not quite sure what you would need to transfer files with Git. Git itself is not a protocol to transfer files. While you can push and pull files with Git, Git works over HTTPS or SSH. SSH access is not available on our hosting, and I don’t think getting HTTPS transfers to work is very practical.
I did find there is a plugin for Git creatively called git-ftp which may help?