Actions in MySQL use or spend my Daily Hits Used?

Did you read this article already?

Or this article for that matter?

Both articles should be pretty clear about what a hit is, and make it clear that database traffic does not affect hits usage at all.

This is not possible on free hosting, but you can use an external mail service, for example using Gmail SMTP with PHPMailer.