Hi and welcome to the forum! Someone else experienced the same problem:
There is a bug that lies deep inside the server’s operating system, so it’s hard to fix it; if you want some files to be deleted please wait some time and, in the meantime, give us the list of the files you want deleted so that the Admin can read it, will push that to the server admins and you can upload files again after the deletion.