I checked your account and I see that last time we counted the inodes of your account, you were very close to the limit. So it may be possible that installing this extra plugin pushed your inode usage over the limit, so it was no longer possible to add those final files.
I think reducing your inode usage will fix this issue.