I asked the question upstream, and it turns out that there was a problem on the platform side: the counters were not successfully cleared and it was tallying up usage from the previous month with the current month.
The data has now been cleared, which cleans up the bad data in the graph. I suspect that this will also fix the email issue, but I’m not completely sure if they use the same data as the source, I’m still checking that.