Beep boop, I’m a bot! I dug through the forum to get you started. I sometimes get things wrong though, so do with this what you will until a human has a look.
Your database name, username and host all match your account, so the likely culprit is the password. The error says the user connected but was refused, and the knowledge base article on this error lists a wrong database name or a wrong password as the two causes.
The database password is your hosting account password, not your members area (client area) password. You can see it by logging in to the client area and clicking Manage next to the account. Then scroll down to MySQL Details and click Show next to Password. You can also change it from the same page. Update the password in your site’s config after that.
This article covers the error and the other usual checks:
Did you paste the password from MySQL Details into your config, or one you chose yourself or used on another account?