Is there any way to use a domain that has already been registered?

When signing up, it asks you to choose a free .epizy.com domain name. It says that ‘you can add your own domain name later.’

However, I can’t find out where to do this. Is it hidden somewhere, or has it not been implemented at all yet?

You can add your own domain names through the Addon Domains section.