File manager FTP authentication failed on one account

Did you check this article already?

Note that it doesn’t say you should use the file manager. The file manager uses the same FTP server and login details as you would when you’re connecting to the FTP server yourself. If you get an authentication error, then so will the file manager.