All inodes used?

MediaWiki is unfortunately too large for free hosting, so the inode limit you are seeing is most likely correct. Try removing the attempted installation from Softaculous, or check the .cpanel contents and see if you can delete those. Keep in mind that the inode counter is updated every 8 hours, so the fastest solution if the previously mentioned steps do not help might be to create a new hosting account and start over.